Книга «Явление тайны»

Оригинальное название: The Great and Secret Show
Год издания: 1989
Издание в России: 1994

Существует Море Снов, которое обычный человек видит всего три раза в жизни. И существует Искусство, способное дать доступ в это Море и ключ к управлению к нему. Два человека, два неудачника — почтарь, обнаруживший ключ к магии в письмах без адреса и ученый, сидящий на наркотиках — объединив усилия смогли создать вещество, дающее доступ к Искусству. И стали непримиримыми врагами…

Роман входит в серию «Трилогия Искусства». Вторая книга называется «Эвервилль», третья пока не издана. Не смотря на наличие некоторого количества натуралистичный и просто жутковатых эпизодов, по жанру этот роман — все-таки фэнтези со своеобразной, довольно сложной космогонией. Многие считают его одним из лучших произведений автора.

Известные русские издания:

1994 — Явление тайны

  • Жуковский: Кэдмэн,
  • Серия: с/c Клайва Баркера
  • Тираж: 50000 экз.
  • ISBN: 5-85743-019-4
  • Тип обложки: твёрдая + суперобложка
  • Формат: 84×108/32 (130×200 мм)
  • Страниц: 512

В составе неоконченного собрания сочинений писателя. Перевод — В. Эрлихман.

2007 — Явление тайны

  • М.: Эксмо, СПб.: Домино,
  • Серия: Книги крови Клайва Баркера
  • Тираж: 5000 экз.
  • ISBN: 978-5-699-22383-1
  • Тип обложки: твёрдая + суперобложка
  • Формат: 84×108/32 (130×200 мм)
  • Страниц: 624

Так же в составе собрания сочинений. Перевод К. Лопашинова.

Переводчики по разному передают имя главного героя: Джейф и Яффе.

В оригинале Баркера — Randolph Jaffe, никаких указаний на национальность героя нет, так что, полагаю, что читать это имя стоит по правилам обычной орфографии.

Зато название романа они перевели одинаково, хотя по английски книга называется «Великое и тайное представление».

Другие версии:

Комикс — IDW Publishing, с марта 2006 по март 2007

Аудиокнига — HarperAudio, USA, 1996. Начитана Стивеном Лэнгом, 3 часа.